1
00:00:00,866 --> 00:00:05,025
♪ Non sono malato, ma non sto bene

2
00:00:05,026 --> 00:00:08,105
♪ E ho così caldo

3
00:00:08,106 --> 00:00:11,306
♪ Perché sono all'inferno... ♪

4
00:00:11,331 --> 00:00:17,788
Sottotitoli di MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

5
00:00:17,888 --> 00:00:19,607
Adoro lo showroom del bagno.

6
00:00:19,608 --> 00:00:22,167
Ho ricevuto questa nuova chiusura ammortizzata
sedili del water dentro.

7
00:00:22,168 --> 00:00:24,527
È come se ti facessero l'occhiolino
al rallentatore.

8
00:00:24,528 --> 00:00:25,808
Piccoli stronzi civettuoli.

9
00:00:25,809 --> 00:00:28,007
«Hans è esaurito.
Un lavoro e un vestito

10
00:00:28,008 --> 00:00:30,087
«e adesso stiamo bruciando
tutta la roba della nostra band.

11
00:00:30,088 --> 00:00:32,887
«Anche il contratto che abbiamo firmato
con Dio sotto l'effetto del mefedrone."

12
00:00:32,888 --> 00:00:35,168
Lo faremo davvero?
Sì. Questo è tutto, amico.

13
00:00:35,169 --> 00:00:37,647
Questo è il giorno in cui la musica è morta.

14
00:00:37,648 --> 00:00:39,087
Questa è la fine di...

15
00:00:39,088 --> 00:00:40,607
Come ci chiamavamo?

16
00:00:40,608 --> 00:00:43,088
Non lo so. 13 bastardi?

17
00:00:44,148 --> 00:00:46,288
Ciao, ragazzi. Mi scusi.

18
00:00:46,718 --> 00:00:47,717
Di più, Marco?

19
00:00:47,718 --> 00:00:49,877
È un tavolo per la mia stampante.

20
00:00:49,878 --> 00:00:53,317
Non farai di nuovo un barbecue,
sei tu? Lo sai che non funziona.

21
00:00:53,318 --> 00:00:55,798
Potresti fermarti, per favore?
cercando di uccidermi con i flat pack?

22
00:00:55,799 --> 00:00:57,877
Sto arrivando. Vado. Me ne sono andato.

23
00:00:57,878 --> 00:00:59,258
Chiaramente non te ne sei andato.
Fondamentalmente sì.

24
00:00:59,305 --> 00:01:00,503
Hai smesso di pagare l'affitto.

25
00:01:00,504 --> 00:01:02,665
Oppure hai smesso di essere colpevole
di non pagare l'affitto.

26
00:01:02,666 --> 00:01:06,424
C'è sempre il mio posto, Jez.
Ho la borsa. La borsa è tua.

27
00:01:06,425 --> 00:01:08,944
Saluti, amico.
"Non la borsa, mai la borsa di Hans."

28
00:01:08,945 --> 00:01:10,704
E Mark, giusto perché tu lo sappia,

29
00:01:10,705 --> 00:01:13,584
i ragazzi dello showroom
stanno cercando più mani sul ponte.

30
00:01:13,585 --> 00:01:15,664
Il denaro è gustoso.
E inizierai a lavorare con i bagni,

31
00:01:15,665 --> 00:01:18,704
il che è ovviamente divertente.
E le docce, che sono sexy.

32
00:01:18,705 --> 00:01:21,064
Ok, un lavoro.
Sì. Metto una parola.

33
00:01:21,065 --> 00:01:23,024
Grazie per il consiglio sul lavoro, Hans.

34
00:01:23,025 --> 00:01:25,144
'Cristo.
Cacciato dalle teste da Super Hans.

35
00:01:25,145 --> 00:01:27,063
«Potrebbe essere uno dei pochi
Cacciatori di teste occidentali

36
00:01:27,064 --> 00:01:28,863
'chi lo farebbe fisicamente
tagliargli una testa."

37
00:01:28,864 --> 00:01:30,225
"Perché non ho ricevuto la mancia per il lavoro?"

38
00:01:30,226 --> 00:01:32,865
«Avremmo potuto esserlo
i Fratelli della Toilette Chimica."

39
00:01:34,305 --> 00:01:38,304
«È fantastico che Dobby abbia accettato
trasferisciti. Devo solo concludere l'affare.

40
00:01:38,305 --> 00:01:40,785
«Portala nell'appartamento e tienila
rinchiuso come Fritzl.

41
00:01:40,786 --> 00:01:44,424
«No, non come Fritzl!
Come un ragazzo gentile, normale e amorevole

42
00:01:44,425 --> 00:01:47,504
«chissà dov'è.»
in ogni momento. Che in nessun momento

43
00:01:47,505 --> 00:01:48,865
"sarebbe chiuso in cantina."

44
00:01:48,866 --> 00:01:50,504
Ti sei divertito da Gerard ieri sera?

45
00:01:50,505 --> 00:01:52,144
Sì. Abbiamo fatto una partita a Connect 4.

46
00:01:52,145 --> 00:01:53,344
Oh. Connetti 4.

47
00:01:53,345 --> 00:01:56,704
«Dio, è così malaticcio.
Non gioca mai a Connect 4 con me.

48
00:01:56,705 --> 00:01:59,584
"Mi piacerebbe giocare a Connect 4
con lei...se non fosse così noioso.'

49
00:01:59,585 --> 00:02:02,584
Non sta benissimo.
Il poveretto riesce a malapena a muoversi.

50
00:02:02,585 --> 00:02:04,144
Oh veramente?

51
00:02:04,145 --> 00:02:06,864
«Scommetto che alcune parti di lui
può muoversi molto bene."

52
00:02:06,865 --> 00:02:09,624
Sembra che io abbia un colloquio di lavoro
allineati. Forniture per il bagno.

53
00:02:09,625 --> 00:02:12,704
Gestione incredibilmente piatta
struttura, il che è fantastico.

54
00:02:12,705 --> 00:02:15,424
Sorprendente.
"Ah, che bel falso entusiasmo."

55
00:02:15,425 --> 00:02:19,224
Ehi, Mark, puoi?
aprire una scatola di piselli molli?

56
00:02:19,225 --> 00:02:21,344
'Aspetta, che cos'è?
Che cosa c'è lì?"

57
00:02:21,345 --> 00:02:22,705
Oh, un nuovo apriscatole. Dolce.

58
00:02:22,706 --> 00:02:26,064
«Ho un apriscatole.
Perché sta comprando un nuovo apriscatole?

59
00:02:26,065 --> 00:02:27,784
'Fanculo! Non si trasferirà.

60
00:02:27,785 --> 00:02:31,304
"Questo non è un apriscatole da quattro soldi,
questo è un apriscatole di lusso.

61
00:02:31,305 --> 00:02:34,344
'Utilizzerà questo per aprirsi
lattine singole, e poi in qualche modo ottenere

62
00:02:34,345 --> 00:02:37,224
'la soddisfazione sessuale che ne deriva
Ovviamente non posso darglielo!'

63
00:02:37,225 --> 00:02:39,944
Oh, ehm, Dobs,
solo perché devo compilare un modulo,

64
00:02:39,945 --> 00:02:41,785
quando pensi?
potresti trasferirti qui?

65
00:02:41,786 --> 00:02:46,224
Ehm, sì, presto.
L'affitto qui mi sta uccidendo, quindi sì.

66
00:02:46,225 --> 00:02:49,504
Quando potrò ritirare il maledetto deposito
sistemato e metto insieme la mia merda.

67
00:02:49,505 --> 00:02:52,504
Ah, bello.
«L'insieme delle stronzate.

68
00:02:52,505 --> 00:02:55,905
«Potrebbe volerci una notte.
Potrebbero volerci cinque anni."

69
00:02:56,585 --> 00:02:57,945
Merda. Nuclearizza questo, vuoi?

70
00:02:57,946 --> 00:03:01,864
«Servono più informazioni.
L'apriscatole non è conclusivo.

71
00:03:01,865 --> 00:03:03,423
«Potrei chiederglielo direttamente
come si sente...'

72
00:03:03,424 --> 00:03:04,505
Oh, ciao, Gerard.

73
00:03:04,506 --> 00:03:06,064
'Sì, ​​giusto!

74
00:03:06,065 --> 00:03:08,224
"E se rompessi il microonde?"

75
00:03:08,225 --> 00:03:11,944
«Caso di prova. Se ne compra uno nuovo,
Saprò che non si trasferirà mai.

76
00:03:11,945 --> 00:03:13,784
«Hmm. Posso?

77
00:03:13,785 --> 00:03:17,504
'Sì. Forse un buon vecchio scodinzolare
lì dentro. Prendi questo, meccanismo.

78
00:03:17,505 --> 00:03:19,783
«Non sei fatto per il
cacciavite, e tu?

79
00:03:19,784 --> 00:03:21,585
"Non ti piace quello lì dentro,
tu?

80
00:03:22,705 --> 00:03:24,704
- 'Niente maccheroni per noi stasera.'
- Ciao.

81
00:03:24,705 --> 00:03:26,304
"Scusa, microonde."

82
00:03:26,305 --> 00:03:29,224
Oh, Dobs, sembra che tu sia dannato
il microonde si è rotto o qualcosa del genere.

83
00:03:29,225 --> 00:03:31,225
Comunque ne ho uno da me, quindi...

84
00:03:33,065 --> 00:03:36,944
Oh! Ma cucino solo con i robot.
Non posso fare analogico.

85
00:03:36,945 --> 00:03:39,224
Al diavolo.
Prenderò qualcosa da Gerard.

86
00:03:39,225 --> 00:03:41,504
Di Gerardo?
Era lui proprio adesso.

87
00:03:41,505 --> 00:03:45,064
Si sente molto peggio. ho detto
Ci andrei per un po'. È bello?

88
00:03:45,065 --> 00:03:46,224
Oh, certo.

89
00:03:46,225 --> 00:03:50,864
«Il malaticcio Casanova. Mirare a
un po' più di Connect 4-play.

90
00:03:50,865 --> 00:03:53,984
«Bene, ho intenzione di bloccare
il tuo cazzo rosso brillante

91
00:03:53,985 --> 00:03:57,545
'con i miei multipli...dischi di...
giallo...gallo.'

92
00:03:58,985 --> 00:04:00,904
Ciao, Dobs,
grazie per essere venuto

93
00:04:00,905 --> 00:04:03,144
«Sì, Gerardo,
ma c'è una puntura nella coda,

94
00:04:03,145 --> 00:04:07,704
'uno scorpione nell'uovo Kinder, a
chiodo nel Toblerone, e sono io.'

95
00:04:07,705 --> 00:04:09,984
OH! Ciao, Marco.

96
00:04:09,985 --> 00:04:12,944
SÌ. Stavamo per avere
una romantica cena italiana per due

97
00:04:12,945 --> 00:04:15,864
quando hai suonato,
quindi ho pensato di venire anch'io.

98
00:04:15,865 --> 00:04:17,704
Oh, fantastico. Ottimo, sì, fantastico.

99
00:04:17,705 --> 00:04:19,904
Come stai?
grande stronzo?

100
00:04:19,905 --> 00:04:21,184
Mi sento malissimo.

101
00:04:21,185 --> 00:04:24,144
Oh, non è questo lo spirito.
La mente sulla materia.

102
00:04:24,145 --> 00:04:26,704
Il tuo amico Cyberman
non sarebbe così disfattista,

103
00:04:26,705 --> 00:04:29,504
né lo farebbe nessuno
delle tue altre brillanti... bambole.

104
00:04:29,505 --> 00:04:30,625
Ti preparo una torta.

105
00:04:30,626 --> 00:04:33,704
Cosa vuoi, torta di materia grigia
o torta di materia bruna?

106
00:04:33,705 --> 00:04:35,985
La materia grigia sarebbe adorabile,
grazie.

107
00:04:40,785 --> 00:04:43,584
So cosa stai facendo,
Gerardo.

108
00:04:43,585 --> 00:04:46,144
Che succede, Marco? Essere molto malato?

109
00:04:46,145 --> 00:04:48,264
Ti tengo d'occhio.

110
00:04:48,265 --> 00:04:49,864
Stai abbaiando contro l'albero sbagliato.

111
00:04:49,865 --> 00:04:53,784
Non è interessata
nel romanzare la pietra, Gerard.

112
00:04:53,785 --> 00:04:56,584
Non è una scommessa per te
e i tuoi modi malaticci.

113
00:04:56,585 --> 00:05:00,344
Sì? Lo vedremo.

114
00:05:00,345 --> 00:05:02,185
Sto giocando a un gioco lungo.

115
00:05:05,905 --> 00:05:07,225
Dov'è il tuo inalatore, G-man?

116
00:05:07,226 --> 00:05:10,864
Magari nella stanza degli ospiti?
Ken ha preso le ultime cose.

117
00:05:10,865 --> 00:05:13,144
È divertente essere tutto solo.

118
00:05:13,145 --> 00:05:15,584
Ad essere onesti,
se solo potessi trovare un amico,

119
00:05:15,585 --> 00:05:17,785
Chiederei loro di trasferirsi senza affitto.

120
00:05:19,985 --> 00:05:22,704
Non preoccuparti, Marco.
Mi prenderò cura di lei.

121
00:05:22,705 --> 00:05:25,424
Davvero una cura molto, molto buona.

122
00:05:25,425 --> 00:05:27,545
"Non posso competere con quello!"
Una stanza libera da Gerard

123
00:05:27,546 --> 00:05:30,345
contro 50 sterline a settimana
per la cantina di Fritzl!»

124
00:05:31,785 --> 00:05:35,264
«È ora di salutare papà
e consegnarti alla mamma.

125
00:05:35,265 --> 00:05:37,824
«Mmm. Abbastanza sicuro
ha parcheggiato uno stronzo lì dentro.

126
00:05:37,825 --> 00:05:40,064
"Sophie può cambiarlo nell'ascensore."

127
00:05:40,065 --> 00:05:41,224
Ciao, Sof.

128
00:05:41,225 --> 00:05:42,584
"Oh, fantastico."

129
00:05:42,585 --> 00:05:44,264
Va bene, Marco? Jeff?

130
00:05:44,265 --> 00:05:45,944
Sono qui per Ian.

131
00:05:45,945 --> 00:05:48,864
Soph non te l'ha detto? Siamo di nuovo attivi.

132
00:05:48,865 --> 00:05:51,145
Mi sono trasferito nel cottage di Nana
il mese scorso, quindi...

133
00:05:52,305 --> 00:05:53,424
Oh, giusto.

134
00:05:53,425 --> 00:05:55,144
'Dio. Dovrei...

135
00:05:55,145 --> 00:05:57,824
'dare la cosa che amo di più
all'uomo che odio di più?'

136
00:05:57,825 --> 00:05:58,824
Di' ciao ciao.

137
00:05:58,825 --> 00:06:01,824
Ciao ciao. Ci vediamo dopo, Marco.
Ciao ciao.

138
00:06:01,825 --> 00:06:03,864
Lui ha...?

139
00:06:03,865 --> 00:06:05,145
Non pensarlo, amico.

140
00:06:05,146 --> 00:06:07,824
«Forse Ian non se lo ricorderà
L'ho dato via a un altro uomo.

141
00:06:07,825 --> 00:06:10,065
«Se lo fa, lo sarà
una specie di genio della memoria.

142
00:06:10,066 --> 00:06:12,664
"Sì, mio figlio mi odia, ma lui
può ricordare un mazzo completo di carte

143
00:06:12,665 --> 00:06:14,425
'" ed ecco perché
vive a Las Vegas." '

144
00:06:14,426 --> 00:06:18,064
Jeff?
Penso che sia ok.

145
00:06:18,065 --> 00:06:19,984
O pensi che ci sia qualche possibilità

146
00:06:19,985 --> 00:06:22,144
sta cercando di uccidere
tutta la mia prole?

147
00:06:22,145 --> 00:06:23,945
Come Erode?

148
00:06:26,425 --> 00:06:29,384
Sono un sacco di acquisti, Jez.
Sì, faccio scorta.

149
00:06:29,385 --> 00:06:32,064
Giusto. E' solo Dobby
potrebbe benissimo essersi trasferito

150
00:06:32,065 --> 00:06:34,064
prima di mangiare tutto questo
lenticchie orribili.

151
00:06:34,065 --> 00:06:35,225
Ho proprio la sensazione,

152
00:06:35,226 --> 00:06:37,544
forse, riuscirò a finire
queste lenticchie.

153
00:06:37,545 --> 00:06:40,305
Si sta trasferendo qui, lo sai.
Ho una data fissa.

154
00:06:41,545 --> 00:06:43,184
Perché hai del cibo per gatti?

155
00:06:43,185 --> 00:06:45,744
Per confonderli.
Fottuti ispettori del nettare.

156
00:06:45,745 --> 00:06:48,624
Ecco perché ho preso la dentiera
più pulito, per lanciargli uno strano.

157
00:06:48,625 --> 00:06:49,825
"Chi sono questi ragazzi?"

158
00:06:49,826 --> 00:06:52,784
Fantastico, quindi ora penseranno che lo siamo
un paio di ragazzi con il nostro alcol

159
00:06:52,785 --> 00:06:57,064
e le nostre pizze e un gatto che facciamo morire di fame
e un vecchio che abbiamo rapito,

160
00:06:57,065 --> 00:06:59,504
la cui dentiera
periodicamente ci degniamo di purificare.

161
00:06:59,505 --> 00:07:01,224
Mm-hmm.

162
00:07:01,225 --> 00:07:02,344
EHI.

163
00:07:02,345 --> 00:07:03,984
Margherita o peperoni, Dobs?

164
00:07:03,985 --> 00:07:06,704
Ooh, è come La scelta di Sophie.

165
00:07:06,705 --> 00:07:09,984
Se Meryl Streep avesse partorito
a un paio di pizze di Chicago Town.

166
00:07:09,985 --> 00:07:14,424
Oh, Jez, me ne ha parlato Mark
stai bruciando la band. Stai bene?

167
00:07:14,425 --> 00:07:15,905
Sì, sono troppo grande per fallire.

168
00:07:15,906 --> 00:07:17,864
Non sa cosa significa.

169
00:07:17,865 --> 00:07:19,063
So cosa significa.

170
00:07:19,064 --> 00:07:20,505
"Non sa cosa significa."

171
00:07:20,506 --> 00:07:23,784
Comunque, è bello. Ho sempre avuto
i milioni Walcott 3-0.

172
00:07:23,785 --> 00:07:27,184
Jeremy ha intenzione di vendere il
titolo "3-0 Walcott"

173
00:07:27,185 --> 00:07:30,624
a un giornale scandalistico
quando Theo Walcott compirà 30 anni

174
00:07:30,625 --> 00:07:33,304
e abbiamo deciso di non discutere
se è un buon piano.

175
00:07:33,305 --> 00:07:35,264
È un buon piano.
Lo so.

176
00:07:35,265 --> 00:07:38,904
Ascolta, mia amica Alice
sta vedendo un terapista di merda.

177
00:07:38,905 --> 00:07:41,904
L'ha sistemata subito.
Lavoro, relazioni,

178
00:07:41,905 --> 00:07:45,624
il suo disturbo ossessivo compulsivo riguardo al visitare ogni terraferma
Holland e Barrett, tutto.

179
00:07:45,625 --> 00:07:47,464
Mi piacerebbe fare terapia.

180
00:07:47,465 --> 00:07:50,504
Metti le mani di qualcuno nel mio cervello,
avere una radice intorno.

181
00:07:50,505 --> 00:07:51,904
Non posso proprio permettermelo.

182
00:07:51,905 --> 00:07:55,424
Sai una cosa, Jez, se vuoi,
Potrei pagarti la terapia.

183
00:07:55,425 --> 00:07:57,544
Non è con l'elettrico, vero?

184
00:07:57,545 --> 00:07:59,304
No. E' davvero fantastico.

185
00:07:59,305 --> 00:08:01,304
E sono solo 500
per un corso intensivo.

186
00:08:01,305 --> 00:08:05,704
Perché non te lo do? Il tuo
deposito, visto che stai andando avanti.

187
00:08:05,705 --> 00:08:08,624
Veramente? Sei sicuro?
E la macchia?

188
00:08:08,625 --> 00:08:11,144
E' un regalo d'addio. Fanculo la macchia.

189
00:08:11,145 --> 00:08:14,464
Tizio! Pensavo che l'avresti fatto
mi prendi in giro a lungo per la macchia.

190
00:08:14,465 --> 00:08:17,184
Spendili per un dottore pazzo
per capire cosa c'è che non va in te.

191
00:08:17,185 --> 00:08:18,305
Ti amo, Marco.

192
00:08:18,306 --> 00:08:20,225
Anche tu mi piaci, Jez.

193
00:08:21,425 --> 00:08:22,424
E' Gerardo.

194
00:08:22,425 --> 00:08:24,784
Oh, Dobs, l'hai visto ieri sera

195
00:08:24,785 --> 00:08:26,784
e la sera prima.

196
00:08:26,785 --> 00:08:29,704
È come se ti stessi trasformando in
il suo barbone personale.

197
00:08:29,705 --> 00:08:31,144
È davvero malato, Mark.

198
00:08:31,145 --> 00:08:34,064
Non vedevo davvero l'ora
passare la serata con te.

199
00:08:34,065 --> 00:08:37,424
Potrei essere lì e tornare qui
un'ora. Potrebbe essere peggiorato.

200
00:08:37,425 --> 00:08:40,304
Ma... sembra che ci sia qualcuno
su L'Apprendista

201
00:08:40,305 --> 00:08:43,944
a cui penso che andremo entrambi
detestare davvero. Un vero esemplare.

202
00:08:43,945 --> 00:08:46,064
L'ho visto. E' un pezzo di merda.

203
00:08:46,065 --> 00:08:49,304
Ascolta, Dobs, a volte
devi tracciare una linea.

204
00:08:49,305 --> 00:08:51,744
Whoa! Hai manomesso il mio telefono.

205
00:08:51,745 --> 00:08:54,384
È piuttosto Cinquanta Sfumature
del maledetto Grey.

206
00:08:54,385 --> 00:08:55,865
Lo sai che volevi che lo facessi.

207
00:08:55,866 --> 00:08:59,265
Giusto, beh, questo ragazzo
meglio essere un idiota d'oro massiccio.

208
00:09:01,825 --> 00:09:06,064
«Esatto, terapia.
Cosa voglio veramente dalla terapia?

209
00:09:06,065 --> 00:09:08,944
«Uno sguardo duro e incessante
ai nudi fatti della mia vita reale.

210
00:09:08,945 --> 00:09:13,024
'Oh, al diavolo, sta mangiando un Twix!
Non posso prenderlo sul serio."

211
00:09:13,025 --> 00:09:13,705
Signor Usbourne?

212
00:09:13,706 --> 00:09:16,785
Scusa, sono il signor Smith, ho sbagliato casa,
Non tornerò. Arrivederci.

213
00:09:19,145 --> 00:09:21,623
Grayson è il tipo di persona
chi ti rispetterà di più

214
00:09:21,624 --> 00:09:22,745
se gli tieni testa.

215
00:09:22,746 --> 00:09:25,304
'Consiglio per l'intervista da parte del
mente disordinata del tossicodipendente."

216
00:09:25,305 --> 00:09:26,184
Giusto.

217
00:09:26,185 --> 00:09:27,665
Dovresti dire: "No, amico.

218
00:09:27,666 --> 00:09:30,584
"Lascia che ti fermi qui. Questo
l'intervista è durata abbastanza.

219
00:09:30,585 --> 00:09:33,025
"Ho bisogno di una merda e di un bicchiere d'acqua.
Torno tra cinque."

220
00:09:33,026 --> 00:09:35,944
Quindi esci, passeggia per il
blocco, torna dentro, adorerà tutto questo.

221
00:09:35,945 --> 00:09:37,944
Una merda e un bicchiere d'acqua?

222
00:09:37,945 --> 00:09:41,184
Sì, qualunque cosa. "Ho capito
ho mal di testa, ho bisogno di una baguette."

223
00:09:41,185 --> 00:09:43,704
'OK, ecco qua.
Almeno sono il primo ad entrare.

224
00:09:43,705 --> 00:09:45,904
«Ciao, Robert Grayson.
Sono Mark Corrigan.

225
00:09:45,905 --> 00:09:47,745
«Ciao, Robert Grayson.
Piacere di conoscerti.

226
00:09:47,746 --> 00:09:50,504
«Salve, signor Grayson.
Piacere di conoscerti.

227
00:09:50,505 --> 00:09:52,904
Il signor Grayson è pronto per te.
Grazie.

228
00:09:52,905 --> 00:09:55,024
«Salve, signor Grayson.
Piacere di conoscerti.'

229
00:09:55,025 --> 00:09:56,945
Ciao, sono Robert Grayson.
Piacere di conoscerti.

230
00:09:56,946 --> 00:09:58,384
No, sono Robert Grayson.

231
00:09:58,385 --> 00:10:00,224
No, certo.

232
00:10:00,225 --> 00:10:01,704
Sei Robert Grayson?

233
00:10:01,705 --> 00:10:03,304
No, mi dispiace. Sei.

234
00:10:03,305 --> 00:10:06,024
Tu lo sei, io no. Mi dispiace molto.

235
00:10:06,025 --> 00:10:08,504
«Mmm. Ho un improvviso
desiderio travolgente

236
00:10:08,505 --> 00:10:10,625
'per un bicchiere d'acqua
e una baguette.

237
00:10:11,665 --> 00:10:13,664
'Oh. Non posso crederci
Ho avuto un secondo colloquio!

238
00:10:13,665 --> 00:10:16,184
«Se solo potessi ricordare
il mio nome alla prossima,

239
00:10:16,185 --> 00:10:18,584
«Potrei avere una possibilità.

240
00:10:18,585 --> 00:10:20,824
'Aspetta,
questo è il momento migliore per la terapia.

241
00:10:20,825 --> 00:10:24,664
«Oh, ho capito. La signora sì
mangia troppo bhaji, credo.

242
00:10:24,665 --> 00:10:28,064
«Ho visto dietro le quinte.
Ehilà, livello morale elevato.

243
00:10:28,065 --> 00:10:30,584
"Sta sprecando 500 delle mie sterline!"

244
00:10:30,585 --> 00:10:32,785
"Ed è fantastico."

245
00:10:35,225 --> 00:10:37,584
Ciao, Jez. Com'è andata la sessione?

246
00:10:37,585 --> 00:10:40,944
Oh, bene, sì. Sorprendente.
Credo che guarirò presto.

247
00:10:40,945 --> 00:10:42,904
"Guarito?" Hanno usato quella frase?

248
00:10:42,905 --> 00:10:44,744
Non voglio davvero approfondire l'argomento,

249
00:10:44,745 --> 00:10:46,864
ma ne abbiamo trovati molti
questioni fondamentali...

250
00:10:46,865 --> 00:10:47,943
"Io e il dottor Bhaji."

251
00:10:47,944 --> 00:10:49,825
Beh, sicuramente costano
un bel soldo,

252
00:10:49,826 --> 00:10:51,944
quindi devono saperlo
di cosa stanno parlando.

253
00:10:51,945 --> 00:10:54,864
Immagino che non l'avrai avuto
la possibilità di mangiare qualcosa.

254
00:10:54,865 --> 00:10:57,384
Oh, ehm, no, è vero.

255
00:10:57,385 --> 00:10:58,784
Così ho pensato.

256
00:10:58,785 --> 00:11:01,905
Quindi ho entrambi
un delizioso curry grande come regalo.

257
00:11:02,785 --> 00:11:03,864
OH! Bene.

258
00:11:03,865 --> 00:11:05,944
Dai, siediti.

259
00:11:05,945 --> 00:11:08,224
Mettiti comodo. Ci sono i bhaji.

260
00:11:08,225 --> 00:11:11,064
"Mi sta scopando?"
Come farebbe a saperlo?

261
00:11:11,065 --> 00:11:13,305
«A meno che non vada in giro
in un furgone rilevatore Jeremy."

262
00:11:13,306 --> 00:11:16,905
Pollo tikka masala,
gamberetti tigre balti...

263
00:11:17,945 --> 00:11:19,504
Korma vegetale.

264
00:11:19,505 --> 00:11:21,944
ho pensato
Spingerei davvero la barca fuori.

265
00:11:21,945 --> 00:11:23,864
C'è un naan e mezzo ciascuno.

266
00:11:23,865 --> 00:11:25,025
Bello.

267
00:11:28,745 --> 00:11:32,384
Allora, c'è qualche scuola in particolare?
i tuoi terapisti, Jez?

268
00:11:32,385 --> 00:11:34,224
Mi interessa.

269
00:11:34,225 --> 00:11:35,545
Oh, sai, un...

270
00:11:37,225 --> 00:11:38,145
miscela.

271
00:11:38,146 --> 00:11:40,664
Una miscela? Questo è interessante.

272
00:11:40,665 --> 00:11:46,144
Prendi un po' di pasanda di agnello.
È incredibilmente ricco e cremoso.

273
00:11:46,145 --> 00:11:48,744
Sei un tale bastardo.

274
00:11:48,745 --> 00:11:51,744
Ti ho comprato un delizioso curry.
Cosa c'è di sbagliato in questo?

275
00:11:51,745 --> 00:11:54,065
Lo sai, vero? Lo sai
esattamente cosa c'è che non va.

276
00:11:54,066 --> 00:11:55,664
No.

277
00:11:55,665 --> 00:11:57,504
Dimmelo e basta.

278
00:11:57,505 --> 00:12:00,224
Dillo e basta e andrà tutto bene.

279
00:12:00,225 --> 00:12:03,144
Niente più curry, niente più problemi.

280
00:12:03,145 --> 00:12:05,025
Non lo dico.

281
00:12:06,225 --> 00:12:07,265
Allora mangia.

282
00:12:09,225 --> 00:12:11,143
Va bene, non sono andato a
terapista.

283
00:12:11,144 --> 00:12:12,505
Invece avevo bhaji di cipolla.

284
00:12:12,506 --> 00:12:14,864
Tu sei il re,
Sono un pezzo di merda.

285
00:12:14,865 --> 00:12:18,224
L'ho pisciato sul muro, come faccio a pisciare
tutto sul muro. Felice adesso?

286
00:12:18,225 --> 00:12:20,504
Sì, sono felice adesso.

287
00:12:20,505 --> 00:12:23,945
Sono una testa di merda. Ho bisogno di aiuto.
Ho bisogno di una terapia.

288
00:12:26,785 --> 00:12:29,784
Ehi, ottime notizie! Sono stato richiamato
per una seconda intervista

289
00:12:29,785 --> 00:12:31,504
a Bagni, Bagni e Raccordi.

290
00:12:31,505 --> 00:12:33,384
Congratulazioni.

291
00:12:33,385 --> 00:12:34,705
Gerard è morto.

292
00:12:36,145 --> 00:12:37,424
Che cosa?

293
00:12:37,425 --> 00:12:40,224
- E' morto. È morto.
- Quando?

294
00:12:40,225 --> 00:12:43,224
Ieri sera,
un paio d'ore dopo aver chiamato.

295
00:12:43,225 --> 00:12:45,224
Oh, Gesù!

296
00:12:45,225 --> 00:12:47,864
"Cazzo, Gerard,
non c'era bisogno di morire.

297
00:12:47,865 --> 00:12:50,944
"Dio, mi detestavi solo un po',
Non volevo che tu...

298
00:12:50,945 --> 00:12:53,744
'Cazzo. Oh, maledizione.'

299
00:12:53,745 --> 00:12:55,145
Le cose presero una brutta piega.

300
00:12:55,146 --> 00:12:57,304
È stato portato in ospedale,
ma era troppo tardi.

301
00:12:57,305 --> 00:13:00,944
Accidenti. Di cosa è morto?

302
00:13:00,945 --> 00:13:01,705
Influenza.

303
00:13:01,706 --> 00:13:04,024
È morto di influenza?

304
00:13:04,025 --> 00:13:08,304
Ehi, Jeremy, Gerard è morto di influenza!

305
00:13:08,305 --> 00:13:09,584
Stronzate.

306
00:13:09,585 --> 00:13:10,665
Sul serio.

307
00:13:14,025 --> 00:13:15,185
Maledetto inferno.

308
00:13:17,305 --> 00:13:18,864
E' proprio così, Gerard.

309
00:13:18,865 --> 00:13:20,144
Lo so!

310
00:13:20,145 --> 00:13:22,224
Aveva un sistema immunitario debole, Mark.

311
00:13:22,225 --> 00:13:25,305
Mmm. Aveva un debole in tutto,
per essere onesti, Dobs.

312
00:13:26,305 --> 00:13:28,704
'Oh mio Dio. Morto.

313
00:13:28,705 --> 00:13:32,704
«In realtà è morto, se n'è andato.
Non tornerà mai più."

314
00:13:32,705 --> 00:13:34,784
Ha lasciato un messaggio.
Vuoi sentirlo?

315
00:13:34,785 --> 00:13:37,025
Oh, Dio, ehm...

316
00:13:37,585 --> 00:13:39,704
«Ciao, Dobs. Non mi sento benissimo.

317
00:13:39,705 --> 00:13:41,144
«Non preoccuparti.

318
00:13:41,145 --> 00:13:45,185
"Ehm, volevo solo salutarti ma...
ehm, credo che ti dirò semplicemente ciao."

319
00:13:46,345 --> 00:13:49,224
Non posso credere che tu abbia cancellato il suo
chiama così potremmo avere una pizza surgelata

320
00:13:49,225 --> 00:13:51,584
e guarda L'Apprendista.

321
00:13:51,585 --> 00:13:54,704
In un certo senso, però, non credi
è quello che avrebbe voluto?

322
00:13:54,705 --> 00:13:56,584
No.

323
00:13:56,585 --> 00:13:58,864
Vorrei solo aver potuto dirti addio
a lui.

324
00:13:58,865 --> 00:14:01,064
Sicuro. Anche io.

325
00:14:01,065 --> 00:14:04,305
Vorrei che stesse bene, davvero.

326
00:14:05,145 --> 00:14:06,304
«Ciao, Dobs.

327
00:14:06,305 --> 00:14:08,944
«Non mi sento benissimo.
Non preoccuparti.

328
00:14:08,945 --> 00:14:13,144
«Ehm, volevo solo salutarti
ma, ehm, credo che ti dirò semplicemente ciao."

329
00:14:13,145 --> 00:14:16,424
'Il rimprovero,
ma voce comunque piuttosto irritante

330
00:14:16,425 --> 00:14:17,864
"dall'oltretomba."

331
00:14:17,865 --> 00:14:21,864
Sua sorella vuole che la aiuti a organizzare
il funerale. Ha la testa a pezzi.

332
00:14:21,865 --> 00:14:23,745
La loro mamma e il loro papà se ne sono andati entrambi,
quindi...

333
00:14:25,145 --> 00:14:26,784
Sai una cosa, Dobs?

334
00:14:26,785 --> 00:14:30,504
Lo faremo
il miglior dannato funerale di sempre.

335
00:14:30,505 --> 00:14:32,584
Bella cappella, elogi,

336
00:14:32,585 --> 00:14:35,624
la scia in un posto incantevole.

337
00:14:35,625 --> 00:14:37,064
Posso prendere una torta per il risveglio.

338
00:14:37,065 --> 00:14:39,224
'Oh,
è andato oltre il limite lì."

339
00:14:39,225 --> 00:14:42,304
'Gesù, la vita... scorre oltre.

340
00:14:42,305 --> 00:14:45,864
«Ogni secondo.
Ogni singolo momento fugace.

341
00:14:45,865 --> 00:14:47,704
«Finché non ce ne saremo andati.»

342
00:14:47,705 --> 00:14:49,505
«Sto dando un'occhiata
alla mia tariffa telefonica.

343
00:14:49,506 --> 00:14:52,585
«Ho una sensazione molto forte
Mi stanno prendendo per il culo."

344
00:14:52,745 --> 00:14:54,185
«Il terzo posto in cui siamo stati.

345
00:14:54,998 --> 00:14:58,117
«Sembra che sia ferma
vedere più lui che me.

346
00:14:58,118 --> 00:15:00,997
«Un'agenzia di pompe funebri. Sala massaggi.

347
00:15:00,998 --> 00:15:04,357
«Quelli sono i salotti principali,
non lo sono? Qual è il collegamento?

348
00:15:04,358 --> 00:15:07,358
«Tutti e due sdraiati?
Tranne la pizzeria?»

349
00:15:07,361 --> 00:15:10,041
Ehi, ragazzi. Questo... ti va bene?

350
00:15:10,100 --> 00:15:12,899
Penso di sì, sì. Non è vero, Dobby?

351
00:15:12,900 --> 00:15:14,060
Penso di sì.

352
00:15:14,061 --> 00:15:16,179
Oh, fantastico, è carino.

353
00:15:16,180 --> 00:15:19,179
Sembra, se non suona
strano,

354
00:15:19,180 --> 00:15:20,819
come il suo genere di posto.

355
00:15:20,820 --> 00:15:22,419
'Mm, sembra decisamente strano.'

356
00:15:22,420 --> 00:15:23,819
Capisci cosa intendo?

357
00:15:23,820 --> 00:15:25,619
So cosa intendi, sì.

358
00:15:25,620 --> 00:15:28,380
Secco, sobrio, ma caldo.

359
00:15:29,260 --> 00:15:30,259
Gerardo.

360
00:15:30,260 --> 00:15:31,300
Sì...

361
00:15:32,380 --> 00:15:33,419
Gerardo.

362
00:15:33,420 --> 00:15:36,219
«Il ragazzo ha davvero dato il meglio di sé
da quando è morto."

363
00:15:36,220 --> 00:15:38,620
Sì, e possono prendere la cappella
Katy voleva nel momento in cui voleva.

364
00:15:38,621 --> 00:15:39,659
Venerdì alle 11.

365
00:15:39,660 --> 00:15:42,899
Ma è quello il momento migliore?

366
00:15:42,900 --> 00:15:44,379
È un buon momento?

367
00:15:44,380 --> 00:15:45,500
È un momento molto popolare.

368
00:15:45,501 --> 00:15:47,419
È solo che è davvero stupido

369
00:15:47,420 --> 00:15:50,539
ma in realtà sono stato richiamato
per una seconda intervista,

370
00:15:50,540 --> 00:15:53,059
e mi chiedevo,
perché è impostato,

371
00:15:53,060 --> 00:15:55,259
se forse dovremmo considerare...

372
00:15:55,260 --> 00:15:55,740
Marco!

373
00:15:55,741 --> 00:15:57,659
Dimentica che ho detto qualcosa.

374
00:15:57,660 --> 00:16:00,139
Dimentica l'intervista.

375
00:16:00,140 --> 00:16:02,539
Ma mai, ripeto mai...

376
00:16:02,540 --> 00:16:04,220
dimentica Gerardo.

377
00:16:06,940 --> 00:16:10,179
«Intervista, poi il funerale.
La combinazione definitiva.

378
00:16:10,180 --> 00:16:11,180
'Minicab in attesa,

379
00:16:11,181 --> 00:16:12,979
"stesso vestito per entrambi."
Ah, Marco,

380
00:16:12,980 --> 00:16:14,259
entra.

381
00:16:14,260 --> 00:16:15,899
OK, quindi, per la seconda fase,

382
00:16:15,900 --> 00:16:17,698
pensavamo di prendere
un approccio diverso.

383
00:16:17,699 --> 00:16:18,740
Un'intervista congiunta.

384
00:16:18,741 --> 00:16:21,459
Metti alla prova il tuo processo decisionale di gruppo
e competenze del personale.

385
00:16:21,460 --> 00:16:22,899
Bene?

386
00:16:22,900 --> 00:16:25,459
Grande. La sopravvivenza dei più astuti.

387
00:16:25,460 --> 00:16:26,979
Hmm. Esattamente.

388
00:16:26,980 --> 00:16:28,779
Quindi avreste dovuto avere tutti tempo

389
00:16:28,780 --> 00:16:30,698
per guardare il compito.
Sì, è un compito grandioso.

390
00:16:30,699 --> 00:16:32,660
Ma penso che dovremmo
provaci davvero e...

391
00:16:32,661 --> 00:16:34,379
pensare fuori dagli schemi su questo.

392
00:16:34,380 --> 00:16:37,939
«Lascialo in sospeso.»
proprio come una brutta scoreggia."

393
00:16:37,940 --> 00:16:41,219
Se posso, forse dovremmo
mettere in comune le nostre competenze

394
00:16:41,220 --> 00:16:42,980
suddividendosi in gruppi di lavoro.

395
00:16:42,981 --> 00:16:46,899
E voi ragazzi?
guarda il logo e la strategia web,

396
00:16:46,900 --> 00:16:49,459
mentre Hugh riflette
riguardo al rebranding?

397
00:16:49,460 --> 00:16:51,019
OK.

398
00:16:51,020 --> 00:16:53,939
'Scopando il mio rivale con il vibratore
dell'impossibile rebranding."

399
00:16:53,940 --> 00:16:57,619
E se vuoi posso linkarci
tutti insieme e fanno le cose noiose.

400
00:16:57,620 --> 00:17:01,660
"Ha detto, con modestia,
poiché si è sicuramente assicurato il lavoro.'

401
00:17:03,140 --> 00:17:06,579
«Mmm, sembra a posto.
Mi chiedo cosa c'è che non va in lui.

402
00:17:06,580 --> 00:17:07,858
«Ha scambiato sua moglie per un cappello?»

403
00:17:07,859 --> 00:17:09,578
«Ho scambiato il suo cappello per...
un bambino chiamato It?'

404
00:17:09,579 --> 00:17:11,460
Il signor Bendicks sarà con te
tra cinque minuti.

405
00:17:11,461 --> 00:17:14,739
«"Il signor Bendicks?" È uno scherzo?
Forse è una prova.

406
00:17:14,740 --> 00:17:17,100
«Se gli dici il suo nome ti renderai conto
pensa ai cazzi flessibili,

407
00:17:17,101 --> 00:17:19,739
«Lui sa che ne hai bisogno
l'elettrico?

408
00:17:19,740 --> 00:17:21,578
Rilassati, prendilo in modo semplice e veloce.

409
00:17:21,579 --> 00:17:23,980
'Risolvi un paio dei miei problemi,
droga, carriera, donne,

410
00:17:23,981 --> 00:17:26,499
«come non riesco ad addormentarmi
a meno che non indossi un cappello di lana.

411
00:17:26,500 --> 00:17:28,539
"E lui dirà,
"Amico, sei forte.

412
00:17:28,540 --> 00:17:31,539
"Lo fanno tutti
quella cosa del cappello di lana."

413
00:17:31,540 --> 00:17:33,939
"Noi siamo del Signore..."
Ehi, ehi, ehi.

414
00:17:33,940 --> 00:17:35,380
Questo posto è fantastico! Che scoperta.

415
00:17:35,381 --> 00:17:37,499
Sei molto allegro, dannatamente, Mark.

416
00:17:37,500 --> 00:17:40,339
Scusa, è solo che è andata bene
bene al colloquio.

417
00:17:40,340 --> 00:17:42,219
Al funerale, non tanto.

418
00:17:42,220 --> 00:17:44,179
No, certo. Ovviamente.

419
00:17:44,180 --> 00:17:45,460
"Poiché sta scritto..."

420
00:17:45,461 --> 00:17:47,859
Comunque sembra fantastico
funerale.

421
00:17:47,860 --> 00:17:49,219
"Dio, mi sento così ottimista!"

422
00:17:49,220 --> 00:17:51,139
Sì, beh, era un bravo ragazzo.

423
00:17:51,140 --> 00:17:54,499
«Questo è un megafunerale.
È stata una mega intervista.

424
00:17:54,500 --> 00:17:56,259
«Hugh era l'unico vero rivale.

425
00:17:56,260 --> 00:17:59,739
«Ma guarda cosa è successo a Gerard.
Questo è quello che faccio ai rivali.

426
00:17:59,740 --> 00:18:01,819
"Ho messo a terra i miei rivali."

427
00:18:01,820 --> 00:18:04,259
Alan Johnson.

428
00:18:04,260 --> 00:18:05,419
Ciao ragazzi.

429
00:18:05,420 --> 00:18:10,059
Il mio primo ricordo di questo piccolo grande
ragazzo nella... vecchia scatola grande qui

430
00:18:10,060 --> 00:18:13,380
è stato quando il visino sfacciato di Gerard
ho fatto capolino alla mia porta da JLB.

431
00:18:14,540 --> 00:18:17,419
Stava annusando in giro
per un aumento che,

432
00:18:17,420 --> 00:18:19,900
visto quello che non penso nessuno
mi dispiacerà se dico:

433
00:18:19,901 --> 00:18:23,260
erano i suoi attributi molto limitati,
era dannatamente scandaloso.

434
00:18:24,780 --> 00:18:27,659
Aspetto. Niente può fare
oggi va bene.

435
00:18:27,660 --> 00:18:31,219
Ma forse possiamo trarre un po' di conforto
dalla brutale realtà

436
00:18:31,220 --> 00:18:33,540
che i deboli devono
lasciare il posto ai forti.

437
00:18:34,740 --> 00:18:38,620
L’evoluzione avanza.
La falce è spietata.

438
00:18:39,940 --> 00:18:42,339
Spero che sia la falce
oscillazione spietata

439
00:18:42,340 --> 00:18:44,460
può portare un po' di conforto a tutti voi.

440
00:18:45,700 --> 00:18:48,499
- OK.
- Grazie mille, Alan,

441
00:18:48,500 --> 00:18:50,859
per coloro che ispirano
parole tuttavia impegnative.

442
00:18:50,860 --> 00:18:53,779
«Un terzo colloquio, tra mezz'ora?

443
00:18:53,780 --> 00:18:56,379
"Dire di no?" Hugh non dirà di no.

444
00:18:56,380 --> 00:18:58,939
«Potrei?» Fuori tra cinque,
taxi tra 20 minuti?"

445
00:18:58,940 --> 00:19:01,219
Ora, l'amico intimo di Gerard,
Marco Corrigan.

446
00:19:01,220 --> 00:19:04,299
'Sì. Listerine nel taxi,
riverserò la risacca nel mio Volvic,

447
00:19:04,300 --> 00:19:06,699
'scatto di Lince.
È la doccia degli uomini impegnati.

448
00:19:06,700 --> 00:19:09,539
'OK, la modifica. Il montaggio brutale."

449
00:19:09,540 --> 00:19:11,419
Ehm, va bene. CIAO.

450
00:19:11,420 --> 00:19:16,139
Quindi c'è... c'è così tanto
dire di Gerard.

451
00:19:16,140 --> 00:19:17,540
Tutto può andare. Questo va bene.

452
00:19:17,541 --> 00:19:20,739
In un certo senso, qualunque cosa dica
finirà per sentirsi incompleto.

453
00:19:20,740 --> 00:19:23,779
Mi sono coperto lì.
Allora perché non riassumo semplicemente?

454
00:19:23,780 --> 00:19:26,419
Il mio primo giorno, ho pensato,
"Che bravo ragazzo."

455
00:19:26,420 --> 00:19:28,379
Mi è piaciuto appena l'ho incontrato.

456
00:19:28,380 --> 00:19:30,219
Ci vorrà un'eternità.

457
00:19:30,220 --> 00:19:34,779
Sì, voglio dire, perché non lo faccio e basta
darti le storie, i punti salienti?

458
00:19:34,780 --> 00:19:38,979
Aberdeen, i numeri di Finnemore,
tubo su per il naso!

459
00:19:38,980 --> 00:19:41,099
Ma così... nobile.

460
00:19:41,100 --> 00:19:44,019
World Of Warcraft, enorme per lui,

461
00:19:44,020 --> 00:19:47,059
JLB, ovviamente,
che penso che Alan abbia colpito.

462
00:19:47,060 --> 00:19:48,140
Tirando le somme, è ora di tirare le somme.

463
00:19:48,141 --> 00:19:51,019
Senti, non voglio gorgheggiare
quando probabilmente tutti vorremmo uscire,

464
00:19:51,020 --> 00:19:53,260
addolorarsi e piangere in più
ambiente ben curato.

465
00:19:53,261 --> 00:19:55,499
Sarnies, Dio, quanto gli piacevano i panini.

466
00:19:55,500 --> 00:19:58,339
Sul serio. "Basta così."
Quindi mi sento molto triste.

467
00:19:58,340 --> 00:20:01,219
Questo è il messaggio da portare a casa
con cui voglio che ve ne andiate tutti.

468
00:20:01,220 --> 00:20:02,739
«Credo di averla fatta franca. Sì.

469
00:20:02,740 --> 00:20:05,460
"Se hai qualche lamentela,
dillo a Gerard.'

470
00:20:06,940 --> 00:20:09,659
"OK, signor Bendicks, faccia avanti."

471
00:20:09,660 --> 00:20:10,979
Vuoi un po' di Curly Wurly?

472
00:20:10,980 --> 00:20:13,459
'Sì, non te lo aspettavi,
eri?"

473
00:20:13,460 --> 00:20:15,339
Niente, ok.

474
00:20:15,340 --> 00:20:17,020
Ne ho sentito parlare.
Freudiano duro.

475
00:20:18,340 --> 00:20:20,780
Immagino che tu voglia che mi sieda qui,
sì?

476
00:20:21,860 --> 00:20:25,619
Beh, che ne dici?
se invece vado a stare qui?

477
00:20:25,620 --> 00:20:27,540
Pensi di poterlo gestire?
Mm?

478
00:20:29,740 --> 00:20:32,499
Quindi suppongo di poter dire qualsiasi cosa
qui. Questa è l'idea, giusto?

479
00:20:32,500 --> 00:20:36,019
Posso darti della testa di cazzo se voglio.
Sì, hai un grosso cazzo in testa.

480
00:20:36,020 --> 00:20:38,099
"Mi farà sezionare?"

481
00:20:38,100 --> 00:20:40,500
«Spero che non abbia un segreto
pulsante di sezionamento laggiù."

482
00:20:40,501 --> 00:20:45,099
Allora cosa vuoi che faccia?
Abbassami i pantaloni e concima
le piante? Oh, ti piacerebbe.

483
00:20:45,100 --> 00:20:47,779
Sì. Allora avresti un vero
"paziente" tra le mani.

484
00:20:47,780 --> 00:20:51,339
Altri "milioni mentali"
per il tuo conto ad alto interesse

485
00:20:51,340 --> 00:20:52,859
o ISA o portafoglio azionario

486
00:20:52,860 --> 00:20:55,379
o da spendere per tua moglie
o il tuo ragazzo,

487
00:20:55,380 --> 00:20:59,139
masticando un Aberdeen Angus
bistecca dalla tua Volkswagen Passat.

488
00:20:59,140 --> 00:21:02,099
Esatto, Kimosabe,
Ho il tuo numero.

489
00:21:02,100 --> 00:21:04,178
Sì. Non è molto bello
quando il faro

490
00:21:04,179 --> 00:21:06,140
è acceso
l'operatore del faro.

491
00:21:06,141 --> 00:21:08,100
Hmm? Sì, amico?

492
00:21:09,980 --> 00:21:13,699
Che ne dici se tirassi semplicemente la manopola?
fuori e hai iniziato a masturbarti? Sì?

493
00:21:13,700 --> 00:21:15,020
Oh, ti piacerebbe, vero?

494
00:21:15,021 --> 00:21:18,539
Le mie gonadi sono fuori, una palla penzola
davanti a ciascun occhio.

495
00:21:18,540 --> 00:21:20,299
Questo è il tuo sogno, sì?

496
00:21:20,300 --> 00:21:21,940
Beh, non lo farò!

497
00:21:22,980 --> 00:21:24,899
Vuoi un bicchiere d'acqua?

498
00:21:24,900 --> 00:21:26,340
Sì, per favore.

499
00:21:27,820 --> 00:21:29,300
Dove diavolo sei stato, Mark?

500
00:21:29,301 --> 00:21:32,899
Me? Oh, incubo.
Prendere la torta della veglia.

501
00:21:32,900 --> 00:21:33,580
Torta sveglia?

502
00:21:33,581 --> 00:21:34,940
Devo mangiare una torta per il risveglio.

503
00:21:36,780 --> 00:21:40,019
Ta-dah! Realizzato appositamente.

504
00:21:40,020 --> 00:21:43,219
Non credo.
Questa è una torta di calcio.

505
00:21:43,220 --> 00:21:46,379
NO! Gerard amava i... i Rossi,

506
00:21:46,380 --> 00:21:48,859
la... squadra rossa.

507
00:21:48,860 --> 00:21:51,260
Hai inventato qualcosa
e poi lesinai su di esso.

508
00:21:51,261 --> 00:21:54,259
'Oh, andiamo! Erano tre
scaffali di torte più economici di questo."

509
00:21:54,260 --> 00:21:55,979
Ehi, Mark, com'è andato il funerale?

510
00:21:55,980 --> 00:21:57,180
Ottimo, ho ottenuto il lavoro!

511
00:21:57,181 --> 00:22:01,299
È fantastico! Questa è una notizia straordinaria.

512
00:22:01,300 --> 00:22:02,899
Stai bene?

513
00:22:02,900 --> 00:22:04,859
Mark, adoro la terapia.

514
00:22:04,860 --> 00:22:05,660
Va bene, bene.

515
00:22:05,661 --> 00:22:07,779
Dovresti fare una terapia.

516
00:22:07,780 --> 00:22:10,459
Dovrebbe fare una terapia.
Tutti dovrebbero avere una terapia.

517
00:22:10,460 --> 00:22:11,780
Va bene, bene. Cosa ha detto?

518
00:22:11,781 --> 00:22:13,339
Terapia, terapia, terapia.

519
00:22:13,340 --> 00:22:16,259
Sì, sta solo dicendo "terapia"
che ti piace adesso?

520
00:22:16,260 --> 00:22:18,259
Mark, oggi è il giorno in cui mi sono allenato

521
00:22:18,260 --> 00:22:21,419
Al momento non lo sono
un musicista di grande successo.

522
00:22:21,420 --> 00:22:22,659
Lo so, sì.

523
00:22:22,660 --> 00:22:24,340
Sì, lo so, lo sai.
Ma ora lo so.

524
00:22:24,341 --> 00:22:27,059
E ora lo so
cosa farò della mia vita.

525
00:22:27,060 --> 00:22:28,218
"Lo vendi su eBay?"

526
00:22:28,219 --> 00:22:29,578
Diventerò un terapista.

527
00:22:29,579 --> 00:22:30,460
'Ovviamente.'

528
00:22:30,461 --> 00:22:31,859
Potrei farti una terapia.

529
00:22:31,860 --> 00:22:33,179
Hai davvero bisogno di una terapia.

530
00:22:33,180 --> 00:22:35,939
Marco, puoi darmi una mano?
cuocere al microonde questi bocconcini di pollo?

531
00:22:35,940 --> 00:22:38,899
Sto arrivando. «Il test del microonde.
Il momento della verità.

532
00:22:38,900 --> 00:22:41,739
'Resterà o se ne andrà?
Se resta, saranno guai.

533
00:22:41,740 --> 00:22:44,059
"Se va, mi farò una coccola."

534
00:22:44,060 --> 00:22:46,939
Allora, cosa stai pensando?
sul microonde, allora, Dobs?

535
00:22:46,940 --> 00:22:48,738
Aspetterai e basta?
e usare il mio quando...?

536
00:22:48,739 --> 00:22:50,020
Oh, ho riparato il microonde.

537
00:22:50,021 --> 00:22:51,900
L'hai... riparato?

538
00:22:52,900 --> 00:22:56,659
Fa pensare che la porta sia chiusa,

539
00:22:56,660 --> 00:22:59,099
quindi va ancora così,
anche se non dovrebbe!

540
00:22:59,100 --> 00:23:03,339
Grande! Hai ingannato il microonde
rilasciando i suoi pericolosi raggi.

541
00:23:03,340 --> 00:23:04,659
Va bene.

542
00:23:04,660 --> 00:23:07,859
Il mio orecchio si sta surriscaldando.
Il tuo orecchio è caldo?

543
00:23:07,860 --> 00:23:12,779
Dobby, hai intenzione di trasferirti qui?
con me presto, secondo te?

544
00:23:12,780 --> 00:23:18,259
Perché sta provocando tutta questa morte orribile
sono davvero desideroso di iniziare la mia vita.

545
00:23:18,260 --> 00:23:20,058
Beh, sei stato sposato
e ha avuto un bambino.

546
00:23:20,059 --> 00:23:21,138
Sì, ma non proprio.

547
00:23:21,139 --> 00:23:22,778
Pensavo che stessimo aspettando
perché Jez se ne andasse.

548
00:23:22,779 --> 00:23:24,660
Sì, ma non se ne andrà
finché non ti trasferisci.

549
00:23:24,661 --> 00:23:27,899
Ed è così costoso
per te qui da solo.

550
00:23:27,900 --> 00:23:29,220
In realtà, mi va bene il denaro,

551
00:23:29,221 --> 00:23:33,179
perché ne hai sentito parlare
un po' Gerard mi ha lasciato?

552
00:23:33,180 --> 00:23:35,579
Fottutamente un bravo ragazzo, eh?

553
00:23:35,580 --> 00:23:38,099
Mi sento molto libero. Sai?

554
00:23:38,100 --> 00:23:41,939
«Lei non si trasferirà mai.
Ben giocato, Gerard.

555
00:23:41,940 --> 00:23:44,539
«Non potresti battermi sulla terra
quindi mi stai prendendo per il culo dal cielo.

556
00:23:44,540 --> 00:23:46,780
"Come un piccione morto e geloso."

557
00:23:48,482 --> 00:24:03,605
Sottotitoli di MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.